第五章

直白地说出来。“是的，”他小声回答。

    “猜到了。”

    “我…可以那样吗？你不…你不觉得我很恶心？”

    “如果我觉得你恶心，我还会带你出来看电影吗？”

    1

    “我想不会。”Arthur吞咽。他一直在强迫性地整理衬衫，摆正领子，拨弄袖口，“Travis？我能问你个私人问题吗？”

    Travis?点头.

    “这…对你来说…正常吗？我是说…”他声音越来越小，不确定自己在问什么。

    有那么一两分钟，Travis沉默着。

    “我习惯了一个人，”他最终说，“好几年没有性生活了，跟你说实话。纽约那件事之后就没有了。甚至说在那之前...我是说，刚从越南回来的时候谈过几个女朋友，但是都不长，也没什么实质性进展。”他的目光直直地看向前面的路，“就好像战争摧毁了我内里的什么东西，我不会与人相处了。也许我从来都不会。在此之前，只有些高中的小打小闹。两个小孩在车后座拙手笨脚地玩玩罢了。就那样。我从来没有和谁处过认真的恋爱关系。我这么大声说出来听起来很可悲，但随便呢。所以回答你…不，不论你的“这”指的是什么，对我来说都不正常，你呢？”

    “我从来没有…”Arthur的声音哽在喉里。他想了一下他是否真的想承认这件事。但现在不说，又待何时呢？尴尬不会随着时间变得更少的。“我从来都没有谈过恋爱。我从来都没有……和任何人在一起。像那样。”

    T